-
1 проницательный наблюдатель
1) General subject: astucious observer, astute observer, subtile observer2) Diplomatic term: shrewd observer3) Makarov: subtle observerУниверсальный русско-английский словарь > проницательный наблюдатель
-
2 тонкий
тонкий шёлк — fine / delicate silk
тонкие нитки — thin / fine thread sg.
тонкие ткани — delicate / tine-spun fabrics
тонкий не пальцы — slender / delicate fingers
тонкие ноги — ( изящные) slim / slender legs; ( худые) thin / skinny legs
тонкие черты лица — delicate / refined features
тонкие кишки анат. — small intestines
2. ( утончённый) delicate, subtle; ( изящный) daintyтонкий намёк — delicate / gentle hint
очень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question
тонкое различие — subtle / delicate / fine / nice distinction, subtle difference
тонкий ужин — dainty / elegant supper
тонкая работа — delicate work; (о рукоделии и т. п.) dainty work
3. ( о голосе) high-pitched, thin4. (о слухе, зрении и т. п.) keen5. (хорошо разбирающийся в чём-л.) subtleтонкий критик — subtle / shrewd critic
6. ( хитрый) subtle, shrewd, astute♢
это слишком тонко — that is too subtleгде тонко, там и рвётся посл. — the chain is no stronger than its weakest link
-
3 тонкий
1) ( не толстый) thinто́нкий лист бума́ги — thin sheet of paper
то́нкий слой — thin layer
то́нкие ни́тки — thin / fine thread sg
2) ( не грубый) fine, delicateто́нкий шёлк — fine / delicate silk
то́нкое бельё — fine linen ['lɪ-]
то́нкие тка́ни — delicate / fine-spun fabrics
то́нкий помо́л — fine grinding
3) (изящный - о фигуре и т.п.) slender, slimто́нкие па́льцы — slender / delicate fingers
то́нкая та́лия — slender waist / waistline
то́нкие черты́ лица́ — delicate / refined features
4) (изысканный, утончённый) delicate, subtle [sʌtl]то́нкий за́пах — delicate perfume
то́нкий вкус — delicate taste
то́нкие ви́на — fine wines
то́нкий ум — subtle intellect
то́нкая лесть — subtle flattery
5) ( едва заметный) subtleто́нкий намёк — delicate / gentle hint
то́нкий отте́нок — subtle shade
то́нкое разли́чие — subtle / delicate / fine distinction, subtle difference
э́то сли́шком то́нко — that is too subtle
6) ( мастерски выполненный) fine, dainty, exquisiteто́нкая рабо́та — delicate work; (о рукоделии и т.п.) dainty work
7) (о слухе, зрении и т.п.) keen8) ( хорошо разбирающийся в чём-л) subtle; (проницательный тж.) shrewd, astuteто́нкий знато́к / цени́тель — connoisseur [,kɒnɪ'sɜː]
то́нкий кри́тик — subtle / shrewd critic
то́нкий худо́жник — subtle artist
то́нкий наблюда́тель — keen observer [-'zɜː-]
то́нкий поли́тик — astute politician
••то́нкая кишка́ анат. — small intestine
оче́нь то́нкий вопро́с — a point of great nicety, a nice question
где то́нко, там и рвётся посл. — ≈ the chain is no stronger than its weakest link
то́нкий намёк на то́лстые обстоя́тельства погов. шутл. — subtle reference to a glaring fact
кишка́ тонка́ у кого́-л презр. — smb hasn't got the guts (to do it)
-
4 проницательный
1. astutely2. discerning3. perspicacious4. prescient5. sagacious6. sagaciously7. searchingly8. shrewdly9. penetrating; searching; acute; shrewd10. acute11. astute12. keen13. knowing14. penetrative15. shrewdСинонимический ряд:прозорливо (проч.) прозорливо
См. также в других словарях:
astute — adjective Etymology: Latin astutus, from astus craft Date: 1565 having or showing shrewdness and perspicacity < an astute observer > < astute remarks >; also crafty, wily Synonyms: see shrewd • astu … New Collegiate Dictionary
observer — noun ADJECTIVE ▪ casual ▪ To the casual observer, it would have looked like any other domestic argument. ▪ informed, knowledgeable (esp. AmE) ▪ acute, astute … Collocations dictionary
astute — adj. VERBS ▪ be ADVERB ▪ very ▪ financially, politically Astute is used with these nouns: ↑businessman, businesswoman, ↑ … Collocations dictionary
Charles Grafton Page — (January 25, 1812 in Salem, Massachusetts – May 5, 1868 in Washington, D.C.) was an American electrical experimenter and inventor, physician, patent examiner, patent advocate, and professor of chemistry. Charles Grafton Page … Wikipedia
Ernest Beutler — (ursprünglich Ernst Beutler, * 30. September 1928 in Berlin; † 5. Oktober 2008 in San Diego) war ein deutsch amerikanischer Mediziner. Er gilt als Pionier der Hämatologie. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Werk … Deutsch Wikipedia
Ayala, Francisco — b. 1906, Granada Writer A master stylist and an astute observer of human society, Ayala has won international recognition as a novelist, short story writer, and essayist, as well as a sociologist and social critic. He has received all of… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
John Cole (journalist) — John Cole (born November 23 1927 in Belfast) is a British journalist and broadcaster. He was the BBC s Political Editor from 1981 to 1992.John Cole was educated at the Belfast Royal Academy and the University of London, he then worked as a… … Wikipedia
Gilbert Livingston Wilson — (1869 ndash; 1930) was an ethnographer and a Presbyterian minister. He and his brother recorded the lives of three Hidatsa family members; Buffalo Bird Woman, her brother Henry Wolf Chief, and her son Edward Goodbird. Wlison’s extensive and… … Wikipedia
Charles Lock — Not to be confused with Charles Locke (disambiguation). Charles Lock Born 1770 Died 12 September 1804 (aged 33–34) Malta Cause of death Plague Resting place Malta … Wikipedia
Engineering — The Watt steam engine, a major driver in the Industrial Revolution, underscores the importance of engineering in modern history. This model is on display at the main building of the ETSIIM in Madrid, Spain. Engineering is the discipline, art,… … Wikipedia
Frederick Law Olmsted — Sr. Born April 26, 1822(1822 04 26)[1] Hartford, Connecticut Died … Wikipedia
